Henry James desta vez com "The portrait of a Lady"

Retrato de uma Senhora (em inglês: The Portrait of a Lady) é um livro de Henry James, publicado em 1881.

A personagem principal de Retrato de uma Senhora, Isabel Archer, quer viver a vida!
A jovem Isabel depois da morte da irmã e da mãe é obrigada a abandonar os Estados Unidos para viver em Inglaterra, mais especificamente numa grande propriedade no interior, com a sua tia,  Mrs. Touchett.
Na propriedade vivem também, Mr. Touchett, o seu filho Ralph, que por conta de uma saúde frágil, passa os dias a receber amigos em visitas amenas.
Um desses amigos é Lord Warburton, um vizinho tão abastado quanto ele, que gasta sua existência em bailes e recepções nos salões de Londres e outros grandes centros europeus.

Logo ao chegar Isabel com sua personalidade cativante encanta a todos e acaba provocando sentimentos amorosos no seu primo Ralph e também no seu amigo Lorde Warburton.
Mas a despeito da corte que lhe fazem, Isabel não tem intenção de se envolver com ninguém.
Os seus planos dizem respeito a viagens pelo mundo, a conhecer pessoas e terras distantes.
Sem laços que a prendam a uma vida doméstica e comum como tanto buscam a maioria das jovens da sua idade.
Isabel recebe a visita de sua amiga Henrietta Stackpole, uma jovem e idealista aspirante a jornalista que desdenha e despreza as afectações e luxos da burguesia e vai contra tudo que inferiorize as mulheres ou as reduza a simples objectos dos senhores da corte.
A última coisa que ela gostaria seria ver a sua amiga casada com um desses “lordes” sem cultura que apenas prezavam o dinheiro e suas amplas propriedades.

Mas com a morte de Mr. Touchett, Isabel, através da intervenção de Ralph, acaba por herdar uma boa fortuna do seu tio.
Assim, passa a ser alvo da cobiça de aproveitadores como a Sra. Serena Merle que se faz passar por sua amiga apenas para influenciá-la a casar-se com um ex-amante seu, Gilbert Osmond.
Um homem rigoroso e sem muitos escrúpulos que vive de conquistas e mantém uma filha pequena num colégio de freiras.
Isabel acaba cedendo às artimanhas e á sedução de Osmond, casando-se, e assim, aos poucos mudando toda a sua forma de encarar a vida.
Renunciando a seus desejos e planos antigos para se tornar o exacto oposto do que sempre quis ser.

O rejeitado Lord Warburton, retira-se de cena mas não consegue livrar-se do amor que sente por Isabel. Muitos anos depois, ele tentará desposar a filha de sua antiga paixão.
Mas, na verdade seu objectivo é ainda tentar convencer Isabel do erro cometido há muitos anos quando desposou Osmond sem saber que havia caído numa armadilha engendrada por sua falsa amiga Serena Merle.

Henry James não tinha o cinismo de um Balzac (1799-1850), nem denunciava a hipocrisia da sociedade como um Flaubert (1821-1880) mas foi influenciado pelas obras do primeiro que decidiu tornar-se escritor. Mas se em Balzac é o dinheiro o que move as decisões de seus personagens e se em Flaubert eles são escravos de suas emoções e desejos, os de James – especificamente estes de “Portrait ...” – são acima de tudo, conformistas.Todos muito confortáveis em suas posições e sem esperar muito da vida, sem grandes aspirações.
E se algum deles as têm – como é o caso da jovem Archer – o tempo e as circunstâncias se encarregarão de dissipá-las, até que se tornem meras e vagas lembranças de um passado distante.
Tradução livre de http://pt.wikipedia.org/

Adaptação ao cinema:

Após o falecimento de Touchett (John Gielgud), a norte-americana Isabel Archer (Nicole Kidman) herda 70 mil libras.
O primo dela, Ralph Touchett (Martin Donovan), que é muito inteligente mas doente, torna-se íntimo dela. Isabel faz uma amizade pouco clara com a ambiciosa e soberba Madame Serena Merle (Barbara Hershey), que leva-a a conhecer Gilbert Osmond (John Malkovich), um coleccionador de objectos de arte que a tenta seduzir. Isabel casa-se com Gilbert e mais tarde descobre que ela é só mais uma mulher na diversa e longa colecção de Osmond.

Isabel descobre que Osmond e Merle são amantes e que eles elaboraram um plano para ficar com a fortuna dela. Isabel só está bem com a filha de Osmond, Pansy (Valentina Cervi), mas até mesmo aquela amizade é afectada quando Merle revela os verdadeiros pais da criança.

Elenco:

Nicole Kidman… Isabel Archer
John Malkovich… Gilbert Osmond
Barbara Hershey… Madame Serena Merle
Mary-Louise Parker… Henrietta Stackpole
Martin Donovan… Ralph Touchett
Shelley Winters… Mrs. Touchett
Richard E. Grant… Lord Warburton
Shelley Duvall… Countess Gemini
Christian Bale… Edward Rosier
Viggo Mortensen… Caspar Goodwood
Valentina Cervi… Pansy Osmond
John Gielgud… Mr. Touchett
Roger Ashton-Griffiths… Bob Bantling

Ficha técnica:


Título Original: The Portrait of a Lady
Género: Drama
Tempo de Duração: 144 minutos
Ano de Lançamento (EUA / Inglaterra): 1996
Estúdio: Propaganda Films / PolyGram Filmed Entertainment
Distribuição: PolyGram Filme Entertainment / Gramercy Pictures
Realizador: Jane Campion
Argumento: Laura Jones, baseado no livro de Henry James
Produção: Steve Golin, Monty Montgomery e Mark Turnbull
Música: Wojciech Kilar
Fotografia: Stuart Dryburgh
Desenho de Produção: Janet Patterson
Direcção de Arte: Mark Raggett
Guarda-Roupa: Janet Patterson
Edição: Veronika Jenet

Um livro a ler e um filme com interpretações absolutamente fabulosas! Ler e ver para crer!

Até breve Tágide.

Obras de Henry James - "The turn of the screw" entre outras.

Image via Wikipedia

"Henry James, romancista americano nascido em Nova Iorque, a 15 de Abril de 1843, naturalizou-se cidadão inglês em 1915. Criador de uma vasta obra (escreveu 20 romances, 112 contos, 12 peças de teatro e alguns artigos de crítica literária), Henry James é uma das grandes figuras literárias de língua inglesa.

Beneficiou de uma educação esmerada, pois o seu pai era um dos mais conhecidos intelectuais americanos. Durante a juventude, Henry James realizou viagens frequentes à Europa, vindo mais tarde a viver em Paris, onde foi correspondente do New York Tribune, e em Inglaterra, país onde viria a morrer em 1916.

Autor de obras-primas como Daisy Miller (1879), Portrait of a Lady (1881), The Bostonians (1886) e The Embassadors (1903), Henry James foi postumamente laureado com graus pelas Universidades de Oxford e Harvard, eleito para o National Institute of Arts and Letters e, em 1950, para a American Academy of Arts and Letters,

tendo recebido também a Ordem de Mérito pelo Rei George V.

The turn of the screw

A novela The turn of the screw de Henry James foi objecto de intensa actividade de crítica literária.

Ao longo de cerca de um século, dois grandes grupos interpretativos tornaram-se referência obrigatória sobre o assunto. O primeiro deles é composto, grosso modo, de resenhas, artigos e livros que inserem a novela na linha da narrativa fantástica; já o segundo grupo interpretativo pode ser nomeado de "psicologizante", ao sugerir que The turn of the screw não é uma história de fantasmas, mas o estudo em ficção de um caso de doença psíquica. Nessa linha de debates, o autor procura introduzir uma terceira via interpretativa que se fundamenta nalguns aspectos técnicos da obra teórica de William James, irmão de Henry.

A novela The turn of the screw, de Henry James, suscitou interpretações várias desde sua aparição em 1898. Como se pode esperar de toda obra suficientemente rica, algo nela – talvez o estilo refinado de James ou as tonalidades de colorido afectivo emprestadas aos personagens; talvez a complexidade dos climas instaurados ou apenas o teor do tema explorado – permite que cada um a leia de um modo diverso. Logo nas primeiras linhas, o escritor leva o leitor a paragens misteriosas.

No prólogo, estabelece-se a moldura da história: um homem, após as mortes do seu irmão e cunhada na Índia, passa a tutor do casal de sobrinhos. Sem a menor aptidão para os atributos práticos e afectivos de uma paternidade acidental, o tio instala as crianças em uma casa de campo em Bly, deixando-as aos cuidados directos de uma jovem preceptora, que, em dado momento, morre em circunstâncias misteriosas. Diante deste facto fúnebre, o tio contrata uma nova preceptora, também jovem e bonita como a anterior, para a educação e orientação das crianças.

O isolamento em Bly, intensificado pela "condição principal" imposta pelo tio, que era a de não ser nunca incomodado, é fundamental para a criação da atmosfera nubelosa em que a história se desenvolve, na verdade um relato em tom de diário escrito pela nova preceptora. Nesse relato, há, predominantemente, a presença das crianças, de uma empregada da casa e, é claro, da própria autora do manuscrito, sendo os outros personagens figuras muito apagadas, quase ausências. Mas, pouco a pouco, como a bruma, uma inquietude, intensificada e matizada ao longo da novela, insinua-se pelas páginas do diário, anunciando os primeiros sinais da presença de outros personagens mais sinistros.

Da sugestão de um sobrenatural mais diáfano, a história toma, a partir de certo ponto, um sentido fantasmagórico franco, como o comprova a sucessão de aparições sobrenaturais à preceptora e, possivelmente, às crianças também.

É difícil escolher trechos, que mostrem a ambiência de mistério, morbidez e terror sugerida aos leitores de The turn of the screw. O melhor é mesmo ler o livro e deixar-se transportar para esta envolvência fascinante.

Alguns jornais da época em que a novela foi lançada, manifestaram opiniões extremas, talvez como uma primeira reacção à violência que o texto produziu nos leitores. E mesmo H. James teria provado de seu próprio veneno, ao experimentar "parte do terror que ele estava tentando evocar".

O misto de fascínio e estranheza que as histórias de fantasmas costumam provocar parece ganhar sua expressão plena na escrita envolvente de James.

Como destacou um dos comentadores da obra do escritor, "em geral os fantasmas de James não são gratuitos como tendem a ser no conto usual de terror. Como aqueles de Shakespeare, eles aparecem apenas para pessoas a quem a angústia tenha primeiro qualificado para a experiência".

Seguindo essa directriz, alguns críticos privilegiaram a busca de um sentido psicológico para as vivências incomuns experimentadas pela nova preceptora. Basearam-se, talvez de modo excessivamente esquemático, na convicção de que haveria algum tipo de conflito interno na base das angústias e, nesse caso, das pseudo-alucinações ou alucinações visuais experimentadas pela protagonista.

O que James adicionou ao conto fantástico foi, na realidade, uma série de profundos estudos acerca das modalidades da angústia humana – da capacidade que os homens têm de se temerem a si próprios, com fantasmas de sua própria invenção.

Para além deste fantástico conto H. James e dos romances, relatos curtos e obras de teatro, o autor deixou inúmeros ensaios sobre viagens, críticas literárias, cartas, e três obras autobiográficas.

Os últimos anos da sua vida transcorreram em absoluto isolamento na sua casa, que só deixou em 1904 para regressar brevemente aos Estados Unidos depois de 20 anos de ausência.

Em 1915, com a Primeira Guerra Mundial, James adoptou a cidadania britânica. Morreu aos 72 anos, pouco depois de receber a Ordem do Mérito britânica."

The Turn of the Screw já foi adaptado várias vezes ao cinema e em séries televisivas da BBC.

(Tradução livre de artigo in Mirror.co.uk).

Há uma obra de Henry James "The Portrait of a Lady" que irei por certo abordar aqui mas por agora deixo-vos com este fantástico:

The Turn of the Screw! Boas Leituras, até breve Tágide.